1
00:01:26,510 --> 00:01:30,490
Wow, není to tady nádherné? jo,
Naleju chlast.

2
00:01:31,810 --> 00:01:32,810
Potřebuješ drink, Belle?

3
00:01:33,390 --> 00:01:34,390
Jasně.

4
00:01:35,910 --> 00:01:37,130
Kde je Rose a Felice?

5
00:01:37,490 --> 00:01:39,030
Myslel jsem, že jen pevně sedí.

6
00:01:40,550 --> 00:01:41,770
No, možná se ztratili.

7
00:05:19,210 --> 00:05:22,510
narazil na malé potíže s ledem.
Roztál, než jsme ho stihli vrátit

8
00:05:22,510 --> 00:05:24,270
tady. Museli jsme jít pro další.

9
00:05:24,470 --> 00:05:25,470
Ano, správně.

10
00:05:25,490 --> 00:05:27,130
Co děláte pro výrobu ledu?
tát?

11
00:05:28,050 --> 00:05:29,190
Tak co chcete dneska dělat?

12
00:05:30,550 --> 00:05:34,990
No, je to příliš krásné na to zůstat uvnitř,
takže jsem připraven jen vydržet a

13
00:05:34,990 --> 00:05:35,990
mluvit.

14
00:05:36,230 --> 00:05:37,830
Zní to docela nudně, když se mě ptáte.

15
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
A co ty, Matte?

16
00:05:39,570 --> 00:05:40,570
Mluvit je zábava.

17
00:05:40,730 --> 00:05:42,330
Dobrý. Chci nějaký čas na slunci.

18
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
No tak, Celine.

19
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Jsem v poslední možnosti.

20
00:05:45,830 --> 00:05:48,050
Co říkáš ty a já jdeme dolů do
klubovna a dát si pivo nebo tak něco?

21
00:05:48,690 --> 00:05:49,689
Promiň, Dylane.

22
00:05:49,690 --> 00:05:50,750
Slunce zní dobře.

23
00:05:51,050 --> 00:05:52,430
Všichni jste líní.

24
00:05:53,590 --> 00:05:56,650
Hej, znám způsob, jak tě rozveselit. Pojďme
hrát hru.

25
00:05:57,150 --> 00:05:58,410
Zapojte raději hodně pití.

26
00:05:58,890 --> 00:05:59,890
Ještě lepší.

27
00:06:01,050 --> 00:06:03,850
Kdysi jsme hráli tuto verzi Truth or
Odvažte se na vysoké škole.

28
00:06:04,270 --> 00:06:05,670
To si děláš srandu. Pojď.

29
00:06:06,170 --> 00:06:07,170
Oh, sklapni, Dylane.

30
00:06:08,570 --> 00:06:11,810
Okay, for this game, everyone picks a
odvážit se, než na ně přijde řada.

31
00:06:12,950 --> 00:06:16,510
Like... You have to kiss the person next
vám.

32
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
Pak vyprávíte příběh. Nejvíce
outrageous story you can think of.

33
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Pěkný.

34
00:06:22,760 --> 00:06:25,880
And then everyone votes on whether the
příběh je pravdivý nebo nepravdivý.

35
00:06:26,380 --> 00:06:30,000
If you get it wrong, you have to do the
odvážit se. Jste na to? Jasně.

36
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
To je zábava.

37
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Proč ne?

38
00:06:32,960 --> 00:06:35,100
Sparling's sitting out here basing in
slunce celý den.

39
00:06:35,760 --> 00:06:37,100
Dobře, začnu.

40
00:06:37,980 --> 00:06:42,280
For the dare, whoever loses has to
remove one piece of clothing.

41
00:06:42,840 --> 00:06:44,180
Zůstaly mi jen dvě.

42
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Tady je příběh.

43
00:06:45,979 --> 00:06:48,940
Můj přítel Martin mi řekl o dívce
potkali na novoročním večírku.

44
00:07:43,690 --> 00:07:50,490
pro mě tě budu mít vždy nablízku

45
00:07:50,490 --> 00:07:56,770
řekl jsem ti, co pro mě znamenáš

46
00:07:56,770 --> 00:08:00,470
jsi v mém

47
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Je to tak?

48
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
podivná kočka na večírku.

49
00:10:04,020 --> 00:10:05,660
Na tom není nic zvláštního. To je pravda.

50
00:10:07,500 --> 00:10:09,360
Mac, pravda nebo ne?

51
00:10:10,500 --> 00:10:11,700
Nepřijde mi to vymyšlené.

52
00:10:12,800 --> 00:10:15,720
Dobře, Dylan a Mac říkají pravdu. Co dělat
říkáš, Val?

53
00:10:17,560 --> 00:10:19,820
Jestli je to ten Martin, kterého znám, tak to musí být
být falešný.

54
00:10:20,360 --> 00:10:23,240
Chci říct, on není známost na jednu noc
druh chlapa.

55
00:10:23,860 --> 00:10:24,860
Opravdu?

56
00:10:24,980 --> 00:10:28,160
No, co se kvalifikuje jako jedna noc
- stát chlape?

57
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Jak to mám vědět?

58
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Pojď, Val.

59
00:10:34,050 --> 00:10:37,630
Dobře, ze všech chlapů tady, kdo je a
člověk na jednu noc?

60
00:10:39,510 --> 00:10:40,750
Řekl bych, že Mac je.

61
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
No, ty jsi Mac?

62
00:10:45,570 --> 00:10:46,610
Měl jsem ho někdy?

63
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
Absolutně.

64
00:10:48,870 --> 00:10:50,330
Udělám z toho pravidelnou praxi?

65
00:10:51,310 --> 00:10:52,310
Ne.

66
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
promiň.

67
00:10:54,970 --> 00:10:56,610
Dylan a Mac říkají, že ten příběh je pravdivý.

68
00:10:57,370 --> 00:10:59,570
Val říká falešně. Co říkáš, Sueen?

69
00:11:00,430 --> 00:11:01,890
Nevím. Myslím, že to zní pravdivě.

70
00:11:02,360 --> 00:11:04,680
Dylan, Celine a Mac mají pravdu.

71
00:11:05,360 --> 00:11:09,660
Martin měl sex s dívkou v New
Roční párty. Vypadá to, že Val prohrává

72
00:11:09,660 --> 00:11:12,400
kus oblečení. Nahoru. Ztratit vrchol.

73
00:11:13,560 --> 00:11:14,780
Nechte Mac vybrat.

74
00:11:15,580 --> 00:11:16,580
Doba návratnosti.

75
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Kuře.

76
00:11:26,760 --> 00:11:28,100
Už žádné šperky.

77
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Jdeš dál.

78
00:11:35,380 --> 00:11:36,700
Nejprve si vyberte odvahu.

79
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Dobře.

80
00:11:39,360 --> 00:11:45,220
Whoever loses this has to kiss someone
jinak v bazénu.

81
00:11:51,740 --> 00:11:54,680
So, my story involves three people.

82
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
You don't waste any time, do you?

83
00:12:30,100 --> 00:12:31,600
I'm not going for my patients.

84
00:12:32,740 --> 00:12:34,620
I guess I'll just have to teach you
hodnotu.

85
00:16:35,780 --> 00:16:37,260
Oh, skvělý příběh.

86
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
That sounds way too good to be true.

87
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Musím říct falešně.

88
00:16:41,920 --> 00:16:45,380
Yeah, it really is a great story, but
musí to být falešné.

89
00:16:46,460 --> 00:16:49,560
Myslím, že Valentýn toho není schopen
vymyslet něco takového.

90
00:16:49,760 --> 00:16:52,860
Jak se mi tomu nechce věřit,
musí to být pravda.

91
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
co myslíš?

92
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
V tomhle musím jít s Rose. promiň,
kotě.

93
00:16:59,840 --> 00:17:02,820
Vím, že žijete ve Fantasyland
skoro pořád a není

94
00:17:02,820 --> 00:17:05,720
jak budu věřit, že tři
lidé se scházejí kvůli sexu a jednomu z nich

95
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
zůstane za oknem.

96
00:17:07,480 --> 00:17:08,740
Příště o něm bude víc,
ačkoli.

97
00:17:09,560 --> 00:17:11,260
No to máš pravdu.

98
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Je to pravda.

99
00:17:12,560 --> 00:17:16,280
No tak, všichni znáte Jocelyn
přítel z Dylanovy práce?

100
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
To si ze mě děláš srandu. Ta Jocelyn?

101
00:17:20,240 --> 00:17:23,420
Věděl jsem, že je divoká, brácho, ale pamatuji si to
takový její příběh.

102
00:17:23,680 --> 00:17:25,020
Nic jí neříkej.

103
00:17:25,220 --> 00:17:27,640
Neboj se toho, ale chci
znát adresu toho klubu.

104
00:17:28,929 --> 00:17:32,890
Dobře, protože Mac a Celine prohráli,
koho budeš líbat?

105
00:17:33,890 --> 00:17:34,890
Hmm.

106
00:17:38,470 --> 00:17:40,050
V pořádku.

107
00:17:46,550 --> 00:17:52,490
Musíš toho hodně dožít, Macu. kdo je
bude to, brácho?

108
00:17:53,090 --> 00:17:54,370
Určitě to nebudeš ty.

109
00:17:55,130 --> 00:17:57,830
A Rose vypadá, že potřebuje trochu
doba zotavení.

110
00:17:59,280 --> 00:18:05,800
Takže pokud vám to nevadí... Ooh,

111
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
jdeš.

112
00:18:08,460 --> 00:18:10,200
Dobře, půjdu dál.

113
00:18:11,120 --> 00:18:12,460
Dobře, takže moje odvaha je toto.

114
00:18:13,320 --> 00:18:20,060
Kdo prohraje, musí si kousek sundat
vlastní oblečení a a

115
00:18:20,060 --> 00:18:21,760
kus oblečení někoho jiného.

116
00:18:22,220 --> 00:18:25,340
Oh, no tak. Je to fér? Hej, co je
spravedlivý?

117
00:18:25,740 --> 00:18:27,940
Jsem na řadě a já tvořím pravidla.
Jednat?

118
00:18:28,780 --> 00:18:31,980
Můj příběh tedy začíná u mého přítele
Cynthia.

119
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Sexy Cynthia?

120
00:18:34,320 --> 00:18:36,980
Ano. Ale nebyla vždy taková.

121
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
Dříve trávila spoustu nocí doma
sám.

122
00:18:59,810 --> 00:19:03,830
Oh, nebudeš vyprávět příběh
o nějaké dívce, která je s ní sama doma

123
00:19:03,830 --> 00:19:07,010
sbírka, ty jo? Ne, jen jsem
nastavení nálady.

124
00:19:07,730 --> 00:19:12,070
Vidíš, Cynthia toho moc neměla
důvěry ve své sexuální schopnosti.

125
00:19:12,770 --> 00:19:14,750
Začala tedy dělat malý průzkum.

126
00:19:15,350 --> 00:19:17,510
Musíš milovat dívku, která se vyzná
její pohlaví.

127
00:19:17,770 --> 00:19:20,030
Získat to? Získat to? Kosti nahoru? Udělala.

128
00:19:20,650 --> 00:19:25,090
A tak na dalším rande konečně
vidět výsledky toho všeho

129
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
příprava.

130
00:19:31,020 --> 00:19:37,860
Udělej si se mnou čas Jdi pomalu Jdi
pomalu

131
00:19:37,860 --> 00:19:44,340
Udělej si se mnou čas Jdi pomalu

132
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
Nespěchejte.

133
00:24:17,550 --> 00:24:18,550
Sakra.

134
00:24:19,390 --> 00:24:20,390
To je skvělý příběh.

135
00:24:21,150 --> 00:24:22,450
To je určitě taky pravda.

136
00:24:23,590 --> 00:24:26,510
Znám Cynthii dost dobře na to, abych si to myslel
je to asi pravda.

137
00:24:27,170 --> 00:24:28,210
Myslím, že ne.

138
00:24:28,550 --> 00:24:30,370
Ze začátku vypadala příliš stydlivě.

139
00:24:30,890 --> 00:24:34,030
Chci říct, kdyby tohle všechno dělala
výzkumu, byla by odvážnější.

140
00:24:35,150 --> 00:24:36,150
Micku?

141
00:24:38,590 --> 00:24:40,450
Půjdu do toho s Valentýnem
jeden.

142
00:24:41,310 --> 00:24:45,550
Falešný. No, vy dva máte pravdu.

143
00:24:46,250 --> 00:24:47,330
Všechno jsem to vymyslel.

144
00:24:47,550 --> 00:24:48,550
V žádném případě.

145
00:24:49,330 --> 00:24:50,730
Ano. promiň.

146
00:24:51,270 --> 00:24:52,270
Nikdy se to nestalo.

147
00:24:52,670 --> 00:24:53,670
Sakra.

148
00:24:54,490 --> 00:24:56,230
No, svlékněte se, kluci.

149
00:24:59,650 --> 00:25:00,650
Oh, ano.

150
00:25:05,050 --> 00:25:06,150
Oh, ano.

151
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
Oh, ne.

152
00:25:07,850 --> 00:25:10,770
Hej, když já mám proužek, tak ty taky.

153
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
pomůžu ti.

154
00:25:14,130 --> 00:25:16,050
To je to, o čem správně mluvím
tam.

155
00:25:16,450 --> 00:25:18,030
Hej, taky jsi prohrál, chlape.

156
00:25:18,970 --> 00:25:19,970
Žádný problém.

157
00:25:20,070 --> 00:25:21,070
Žádný problém.

158
00:25:23,510 --> 00:25:24,610
Držte se tak.

159
00:25:26,430 --> 00:25:27,750
Podívejme se. co mám teď?

160
00:25:36,200 --> 00:25:39,460
Počkej, nech mě to dostat. Nech mě dostat
jim. Pojď. Jsou zaseknutí.

161
00:25:41,100 --> 00:25:42,920
Oh, no tak. Je to, jako byste to nikdy nedělali
to dřív, jo?

162
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Poprvé.

163
00:25:45,080 --> 00:25:47,940
Dobře, omluvíte nás? jsem
půjdu sundat Belle kalhotky

164
00:25:47,940 --> 00:25:48,699
chata.

165
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
Ó.

166
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Bavte se.

167
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
A co náš přítel?

168
00:25:59,960 --> 00:26:01,180
Pokud chcete, můžete se dívat.

169
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Takže Rose a Dylan prohráli.

170
00:29:33,860 --> 00:29:34,900
Takže, Dylane, jsi na řadě.

171
00:29:35,400 --> 00:29:41,360
Dobře. Co takhle další teorie je
poražený se musí svléknout a seběhnout dolů

172
00:29:41,360 --> 00:29:42,199
klubovna.

173
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
V žádném případě.

174
00:29:43,840 --> 00:29:46,520
Pojď. Sám jsi to řekl. to je moje
otočit. Je to moje pravidlo.

175
00:29:46,720 --> 00:29:48,960
Fajn, ale odplaty jsou svině.

176
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Dobře.

177
00:29:51,060 --> 00:29:55,140
V pořádku. Tady je příběh. Vy všichni
pamatuješ si Jocelyn z Valentýnského příběhu?

178
00:29:55,440 --> 00:29:59,040
Ta kočka, se kterou pracuji? No, řekla mi
o této malé lekci, kterou si vzala

179
00:29:59,040 --> 00:30:00,060
v strip škádlení jednou.

180
00:30:17,870 --> 00:30:24,390
Bojíš se použít svou sílu
tvé tělo proti mému?

181
00:31:39,179 --> 00:31:40,480
Slabý. Velmi slabé.

182
00:31:40,800 --> 00:31:43,880
Ne tak rychle, chlapi. To bylo jen teplo
nahoru. Zde přichází skutečný příběh.

183
00:31:44,360 --> 00:31:51,340
Ta samá holka, Jocelyn, se vlastně rozhodla
aplikovat některé z věcí, které se naučila

184
00:31:51,340 --> 00:31:52,820
v striptíz do jedné z jejích schůzek.

185
00:32:43,209 --> 00:32:44,830
Děkuju.

186
00:34:51,870 --> 00:34:52,870
Falešný. Pobuřující.

187
00:34:53,770 --> 00:34:54,770
Rozhodně falešné.

188
00:34:55,350 --> 00:34:57,010
Co říkáš, brácho? Chystáte se?
věř mi nebo holkám?

189
00:34:58,930 --> 00:34:59,930
Holky.

190
00:35:01,050 --> 00:35:02,009
Sakra.

191
00:35:02,010 --> 00:35:04,630
Dobře, myslím, že si všichni můžete nechat
vaše oblečení ještě v jednom kole.

192
00:35:07,270 --> 00:35:08,270
Dobře, Macu.

193
00:35:08,300 --> 00:35:10,980
Jsi jediný, kdo neodešel.
Jaká bude tvá odvaha?

194
00:35:12,460 --> 00:35:19,240
Dobře, moje odvaha je... Musíš to říct
tajemství o sobě

195
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
že nikdo jiný neví.

196
00:35:21,540 --> 00:35:22,540
Dobrý.

197
00:35:23,940 --> 00:35:26,920
Dobře, stejně jako Dylan, můj je dvojka
-parter, tak mějte strpení.

198
00:35:27,620 --> 00:35:29,960
Allison a Jane, jsou nejlepší kamarádky.

199
00:35:30,580 --> 00:35:34,420
No, jednou v noci jsou sami u Jane
dům, popíjet víno.

200
00:35:36,200 --> 00:35:37,300
A pak...

201
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Sakra.

202
00:37:28,860 --> 00:37:30,960
Dobře, takže jak jsem řekl, je to dvojka
-parter.

203
00:37:32,010 --> 00:37:35,550
Takže dívky zamíří do zadní části
ložnice opravdu začít mít nějaké

204
00:37:35,550 --> 00:37:37,030
zábava. A hádejte co?

205
00:37:38,530 --> 00:37:40,230
Něco tam čeká
jim.

206
00:38:12,060 --> 00:38:14,860
Děkuju.

207
00:40:16,750 --> 00:40:18,450
co myslíš? Pravda nebo lež?

208
00:40:19,890 --> 00:40:20,890
Věrný.

209
00:40:21,070 --> 00:40:22,070
budu si dělat srandu.

210
00:40:22,250 --> 00:40:24,550
Ten příběh není v žádném případě pravdivý. ty jsi
řekl, že ten chlap tam jen seděl a

211
00:40:24,550 --> 00:40:27,270
sledoval? Myslím, že souhlasím s Dylanem
tenhle.

212
00:40:29,430 --> 00:40:30,450
Budu muset jít s Val.

213
00:40:31,570 --> 00:40:33,470
Nemyslím si, že by se Matt dokázal vyrovnat
něco takového.

214
00:40:35,270 --> 00:40:36,850
No, co to je?

215
00:40:37,650 --> 00:40:38,650
No, je to pravda.

216
00:40:40,130 --> 00:40:42,890
Tak, Rose, sdílej.

217
00:40:43,630 --> 00:40:45,770
Jaké je tajemství, které nikdo jiný neví
o tobě?

218
00:40:48,370 --> 00:40:50,890
Dobře. Byl jsem zamilovaný do Dylana, když jsem
se s ním poprvé setkal.

219
00:40:52,150 --> 00:40:55,030
Ale tehdy jsem ho neznal.

220
00:40:55,450 --> 00:40:56,850
A já si myslel, že je opravdu roztomilý.

221
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
Promiň, Val.

222
00:40:59,170 --> 00:41:01,790
Víš co? Nebojte se
to. Stává se to těm nejlepším z nás.

223
00:41:02,090 --> 00:41:03,130
Pak to překonáme.

224
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
Díky, zlato.

225
00:41:07,170 --> 00:41:08,510
Co, chcete slyšet moje tajemství?

226
00:41:09,450 --> 00:41:14,730
Měl jsem sex s manželkou mého šéfa.

227
00:41:18,069 --> 00:41:19,470
Marcy? Teď si to poslechněte.

228
00:41:20,070 --> 00:41:22,010
Bylo to v kanceláři mého šéfa.

229
00:41:23,530 --> 00:41:27,710
Bylo to lepší, než jsem to věděl
vy. Ani se o to nestarám. Ona

230
00:41:27,710 --> 00:41:28,710
nic pro mě neznamenalo.

231
00:41:30,330 --> 00:41:31,330
Dobře.

232
00:41:31,450 --> 00:41:32,450
Jsem na řadě.

233
00:41:33,130 --> 00:41:37,290
A odvaha je, kdo prohraje, musí
políbit osobu vedle nich.

234
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
Dobře.

235
00:41:40,990 --> 00:41:43,710
Tady je příběh. A má toho víc
voyeurismus v něm.

236
00:41:44,490 --> 00:41:50,270
Týká se to Vinnyho, Seleny a jejich
publikum jednoho, Raina.

237
00:45:09,439 --> 00:45:10,560
Ne, není to pravda.

238
00:45:10,940 --> 00:45:12,720
Dvoucestná zrcátka prostě nejsou ono
společné.

239
00:45:13,460 --> 00:45:15,120
Proč ne? Váš příběh měl jeden.

240
00:45:17,460 --> 00:45:18,980
Vlastně tomu věřím.

241
00:45:20,140 --> 00:45:23,760
Jo, já taky. tomu věřím. věřím
že. Myslím, že budu muset zůstat u svého

242
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
muž na tohle.

243
00:45:26,080 --> 00:45:27,800
V pořádku. No, kluci to mají.

244
00:45:28,120 --> 00:45:29,540
Vypadá to, že jsi prohrál, Valentine.

245
00:45:32,700 --> 00:45:33,760
Já ne, zlato.

246
00:45:53,710 --> 00:45:58,590
Dobře, vím, že by měl být Valentýn
otočte, ale můj příběh se shoduje s vaším

247
00:45:58,590 --> 00:46:03,910
příběh. Takže trest bude, že máte
sundat další část oděvu.

248
00:46:04,970 --> 00:46:06,930
Myslím na dno.

249
00:46:08,670 --> 00:46:11,370
S naším malým budeme pokračovat
voyeur, Raina.

250
00:46:12,210 --> 00:46:14,590
Raina se rozhodne zvednout rukavice a
dostat se do hry.

251
00:46:15,270 --> 00:46:16,270
Jasně.

252
00:46:16,910 --> 00:46:18,150
Víš, co říct.

253
00:46:18,930 --> 00:46:20,570
Znáš všechny správné pohyby.

254
00:46:21,740 --> 00:46:23,360
Ale na mě to nebude fungovat.

255
00:46:24,120 --> 00:46:30,980
Ve skutečnosti jsem chtěl
dostat něco málo

256
00:46:30,980 --> 00:46:31,980
moje hruď.

257
00:46:34,420 --> 00:46:36,960
Udělejte si se mnou čas.

258
00:46:37,800 --> 00:46:39,480
Jděte pomalu.

259
00:46:40,520 --> 00:46:42,140
Jděte pomalu.

260
00:46:43,760 --> 00:46:46,540
Udělejte si se mnou čas.

261
00:46:46,840 --> 00:46:48,600
Jděte pomalu.

262
00:46:52,970 --> 00:46:54,510
Spěchej z toho, zlato.

263
00:46:56,090 --> 00:46:58,590
Máme celou noc.

264
00:47:00,750 --> 00:47:03,010
Vezmu tě dál.

265
00:49:29,070 --> 00:49:30,070
To se nestalo.

266
00:49:30,710 --> 00:49:32,450
Raina by mi o tom řekla.

267
00:49:33,490 --> 00:49:35,230
Oh, myslím, že ano, Rose.

268
00:49:35,590 --> 00:49:36,690
Podívejte se na ten úsměv.

269
00:49:37,610 --> 00:49:40,690
There's no way I'm with Rose on this
jeden.

270
00:49:41,430 --> 00:49:42,430
Mech?

271
00:49:42,870 --> 00:49:44,210
Uh, pravda.

272
00:49:44,450 --> 00:49:49,250
Well, I hate to say it, but you and
Dylan prohrál.

273
00:49:49,950 --> 00:49:53,650
So, off with your suit, both of you.

274
00:50:14,250 --> 00:50:18,170
Well, after a performance like that, I
think Dylan should go, Nick.

275
00:50:18,650 --> 00:50:19,650
V pořádku.

276
00:50:19,690 --> 00:50:23,010
My dare is if you lose, you got to make
out with the girl at the pool.

277
00:50:24,090 --> 00:50:25,090
To je toho.

278
00:50:25,670 --> 00:50:27,650
What is it if one of you girls lose,
co?

279
00:50:29,710 --> 00:50:30,710
Souhlas?

280
00:50:32,230 --> 00:50:33,230
Cokoliv.

281
00:50:33,830 --> 00:50:38,470
Dobře. You know that thing that girls do
when they're getting dressed?

282
00:50:40,570 --> 00:50:45,830
Imagine sexy Cynthia doing that exact
to samé, když se na to připravuje

283
00:50:45,830 --> 00:50:46,830
datum.

284
00:51:14,760 --> 00:51:16,320
jen abych se zase všechno ušpinil.

285
00:51:50,570 --> 00:51:51,570
Děkuju.

286
00:54:12,520 --> 00:54:13,580
stát se docela paštikou.

287
00:54:14,220 --> 00:54:15,220
Musím říct pravdu.

288
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Já taky. Věrný.

289
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Ne.

290
00:55:36,300 --> 00:55:37,300
Napij se sám.

291
00:55:42,100 --> 00:55:43,140
To bylo příjemné.

292
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
Pěkné, Val.

293
00:55:45,240 --> 00:55:46,640
Co? proč mě obviňuješ?

294
00:55:47,120 --> 00:55:48,120
Hej, podívej.

295
00:55:48,660 --> 00:55:50,360
Prostě to pusť, jo?

296
00:55:51,280 --> 00:55:52,780
Neměli bychom hrát hru?

297
00:55:54,680 --> 00:55:55,638
Dobře, dobře.

298
00:55:55,640 --> 00:55:56,700
Jsem na řadě, že?

299
00:55:58,420 --> 00:56:03,320
Dobře. Tentokrát to bude odvaha
stejné. Musíte odhalit tajemství.

300
00:56:04,250 --> 00:56:08,590
Ještě jednou, můj je o voyeurismu, ale
má to trochu šmrnc.

301
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
Tak co se vám líbí?

302
00:57:02,340 --> 00:57:03,340
Nevím.

303
00:57:04,840 --> 00:57:06,140
Nemusíte se stydět.

304
00:57:07,240 --> 00:57:08,680
Možná by nám Bill mohl pomoci.

305
00:57:09,260 --> 00:57:10,500
Co se jí líbí, Bille?

306
00:57:14,140 --> 00:57:15,140
To není fér.

307
00:57:17,240 --> 00:57:18,240
Bille, řekni mu to.

308
00:57:19,620 --> 00:57:21,700
Ráda se líbá na krk.

309
00:57:22,520 --> 00:57:24,500
Moje prsty se jí dotýkají.

310
00:57:34,990 --> 00:57:35,990
Zde?

311
00:57:36,710 --> 00:57:37,870
Ne, nižší.

312
00:57:38,510 --> 00:57:39,510
Zde?

313
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
Spodní.

314
00:57:50,530 --> 00:57:51,570
Co třeba tady?

315
00:57:52,110 --> 00:57:53,110
Tam.

316
00:57:54,510 --> 00:57:55,510
Právě tam.

317
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Líbí se ti to?

318
01:00:15,089 --> 01:00:16,089
no,

319
01:00:17,350 --> 01:00:19,850
všichni víme, že Valentýn neumí lhát, aby zachránil
její zadek.

320
01:00:20,130 --> 01:00:23,330
Tedy až se mi tomu nechce věřit
to, musí to být pravda.

321
01:00:24,870 --> 01:00:26,110
Musím souhlasit s Rose.

322
01:00:26,770 --> 01:00:27,770
Říkám pravdu.

323
01:00:28,650 --> 01:00:29,710
Co myslíš, Macu?

324
01:00:30,650 --> 01:00:31,690
Myslím, že je to BS.

325
01:00:33,130 --> 01:00:34,130
Máš pravdu.

326
01:00:36,810 --> 01:00:37,808
Dobře, chlapi.

327
01:00:37,810 --> 01:00:39,250
Tajemství. Teď je musíš rozlít.

328
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
Dobře.

329
01:00:42,650 --> 01:00:45,450
Rose a já... Neřekneš to
oni, jsi?

330
01:00:45,650 --> 01:00:49,590
Rose, nemyslím si, že bys měla...
Ne, nemyslíš.

331
01:00:50,050 --> 01:00:51,050
vy?

332
01:00:51,290 --> 01:00:55,010
Věděl jsi, že tady bude Mac, a
přesto jsi pozval Dylana na to

333
01:00:55,930 --> 01:00:56,930
Ježíš, Val.

334
01:00:57,150 --> 01:00:58,830
Do Maxe jsi byl zamilovaný už od vysoké školy.

335
01:00:59,490 --> 01:01:01,650
Dobře, chceš znát tajemství? To je
můj.

336
01:01:02,030 --> 01:01:05,310
Myslím, že teď půjdu na řadu, když nikdo
mysli.

337
01:01:05,990 --> 01:01:12,150
A když už jsme u tématu
upřímnost, moje odvaha je, že kdo prohraje

338
01:01:12,150 --> 01:01:14,410
řekni všem, jak se skutečně cítí
jim.

339
01:01:14,870 --> 01:01:15,890
Co takhle?

340
01:01:16,290 --> 01:01:21,430
A když už jsme u tématu
voyeurismus a Val se to tak líbí, budu

341
01:01:21,430 --> 01:01:22,430
s tím.

342
01:01:23,340 --> 01:01:27,520
Moje kamarádka Pam je další z nich
ženy se příliš bojí plnit své touhy.

343
01:01:28,140 --> 01:01:30,580
Spokojí se tedy s pozorováním ostatních lidí
milovat se.

344
01:01:51,530 --> 01:01:54,910
Pak mě najednou překvapíš, když
dostaneš se ke mně.

345
01:01:56,730 --> 01:01:59,530
Jsem úplně zamilovaný do toho, jak jsi
mluvit.

346
01:02:37,840 --> 01:02:40,520
Nutíš mě hýbat se, nutíš mě utíkat.

347
01:02:42,520 --> 01:02:45,780
Otvíráš mé tělo, rozzáříš ho.

348
01:02:48,080 --> 01:02:52,200
Chci si zachovat svou tvář, své rty, moje,
ach můj.

349
01:02:53,500 --> 01:02:56,620
Budu se milovat skrz naskrz
noc.

350
01:04:21,800 --> 01:04:23,220
Myslím falešně.

351
01:04:24,880 --> 01:04:26,300
Ne, to zní docela dobře.

352
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Půjdu s pravdou.

353
01:04:28,840 --> 01:04:29,840
Miláček?

354
01:04:31,780 --> 01:04:34,940
Opravdu dobře lžeš, Rose, takže jdu
jít s falešným.

355
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
Vinen podle obžaloby.

356
01:04:38,980 --> 01:04:40,500
Vypadá to, že se ti to rozlilo, Macu.

357
01:04:42,380 --> 01:04:43,380
Dobře, Rose.

358
01:04:44,100 --> 01:04:47,500
Mám tě rád a obdivuji tě, ale můžeš být
svině někdy.

359
01:04:48,200 --> 01:04:49,540
Máš pravdu.

360
01:04:52,319 --> 01:04:54,460
Celine, já a ty jsme byli přáteli
dlouhou dobu.

361
01:04:55,060 --> 01:04:57,380
Takže to, co vám budu povídat, není nic
jste ještě neslyšeli.

362
01:04:57,940 --> 01:05:00,920
Miluji tě, zlato, ale jsi příliš zatracený
pohodový.

363
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Musíš se začít zastávat
sebe.

364
01:05:04,240 --> 01:05:10,640
A Valentine, ty jsi sexy
krásná a od té doby tě chci

365
01:05:10,640 --> 01:05:11,640
spatřil tě.

366
01:05:12,020 --> 01:05:13,340
Ale je mi tě líto.

367
01:05:15,220 --> 01:05:17,380
Je mi líto, že jsi musel všechno snášet
dnešní sračka.

368
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Děkuji, Mac.

369
01:05:28,860 --> 01:05:29,860
Nemáš zač.

370
01:05:30,740 --> 01:05:32,020
Takže chceš jít dál, Macu?

371
01:05:33,880 --> 01:05:36,740
Ne. Myslím, že jsem toho řekl dost
moment.

372
01:05:37,440 --> 01:05:38,840
Tak proč to nezabalíme?

373
01:05:40,100 --> 01:05:45,500
Myslím, že na závěr se odváží, že kdokoliv
prohraje musí mít s někým sex

374
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
jinak zde.

375
01:05:47,080 --> 01:05:48,220
Máte s tím někdo problém?

376
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
Žádný?

377
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Dobrý.

378
01:05:51,840 --> 01:05:53,180
Takže můj příběh...

379
01:05:53,560 --> 01:05:58,800
zapojit určitého kongresmana vy všichni
může vědět. Takže, slečno, co musím

380
01:05:58,800 --> 01:06:01,540
abych se ujistil o vašem hlasování, přijďte
listopadu?

381
01:06:02,380 --> 01:06:05,380
No, kongresmane, vaše slova znamenají
absolutně nic.

382
01:06:05,840 --> 01:06:07,940
Jsou to vaše činy, které budete souzeni
podle

383
01:06:09,000 --> 01:06:14,360
Mohu vás ujistit, že já a moje
opustili všechny mé ženské voliče

384
01:06:14,360 --> 01:06:17,000
spokojený. To vidím.

385
01:07:21,450 --> 01:07:22,450
Sni dál, sni dál, sni dál

386
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
Zatočíme.

387
01:08:32,840 --> 01:08:33,840
Děkuju.

388
01:09:07,920 --> 01:09:08,920
Udělali jsme to.

389
01:10:11,130 --> 01:10:12,410
Ne, děláš si srandu?

390
01:10:13,230 --> 01:10:14,250
To je na vás, abyste se rozhodli.

391
01:10:15,610 --> 01:10:17,350
Fajn, ale myslím, že jsi plný sraček.

392
01:10:18,570 --> 01:10:22,030
Pokud mluvíš o tom, kdo si myslím, že jsi
ano, určitě lžete.

393
01:10:22,730 --> 01:10:23,730
Mac?

394
01:10:24,650 --> 01:10:26,350
Půjdu do toho s holkama.

395
01:10:26,750 --> 01:10:28,690
Huh. No, všichni se mýlíte.

396
01:10:29,010 --> 01:10:31,070
Tu dívku znám a ona přísahá, že ano
pravda.

397
01:10:36,510 --> 01:10:39,310
No, když už jsme...

398
01:10:39,790 --> 01:10:40,790
Tak otevřeno.

399
01:10:47,690 --> 01:10:49,150
Pamatuješ?

400
01:10:49,350 --> 01:10:50,890
Oba jste prohráli sázku.

401
01:10:56,310 --> 01:10:59,250
Můžu ti přinést další drink?

402
01:10:59,670 --> 01:11:01,510
Ne, mám se dobře, díky.

403
01:11:01,850 --> 01:11:02,850
Dobře.

404
01:11:04,430 --> 01:11:05,430
Anderson.

405
01:11:07,050 --> 01:11:08,470
mám...

406
01:11:08,890 --> 01:11:10,310
Ještě jeden příběh, který bych vám měl říct, nevadí?

407
01:11:11,490 --> 01:11:12,670
Záleží, jaká je odvaha.

408
01:11:13,630 --> 01:11:20,350
No, pokud vyhrajete, můžete ignorovat
Celine poslední odvaha.

409
01:11:22,370 --> 01:11:26,310
Dobře. Dobře, je to docela jednoduché
příběh. Týká se to ženy.

410
01:11:27,130 --> 01:11:28,490
Říkejme jí Carmen.

411
01:14:03,470 --> 01:14:04,910
Jak jsi věděl, že to rád dělám?

412
01:14:06,470 --> 01:14:07,890
Špehoval jsi mě?

413
01:14:10,090 --> 01:14:16,730
Víte, někdy, vlastně většina
čas, myslím na tebe.

414
01:14:17,970 --> 01:14:19,730
Pravda nebo lež?

415
01:14:22,230 --> 01:14:23,230
Věrný.

416
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Vyhrajete.

417
01:14:26,170 --> 01:14:27,510
Volba je nyní na vás.

418
01:14:30,110 --> 01:14:31,110
volím tebe.